to discuss peace

to talk peace — 1) вести мирные переговоры 2) проводить миролюбивую политику по отношению к кому-л.

send her my love — mándale saludos or recuerdos de mi parte

to send somebody on an errand/a course — mandar a alguien a hacer un recado or mandado/un curso

to send somebody for something: he sent me for some beer me mandó a comprar cerveza, me mandó a por cerveza (Esp fam); to send somebody to prison mandar a alguien a la cárcel; to send somebody packing — mandar a alguien a freír espárragos (fam)

we'll have to send to the States for spares — tendremos que encargar repuestos de Estados Unidos, tendremos que mandar (a) pedir repuestos a Estados Unidos (AmL)

please send me further details — ruego me mande or me envíe más detalles

Jan sends her apologies — Jan pide que la disculpen or excusen

I had some flowers sent to her — le mandé or envié unas flores

he sent word that he wished to discuss peace — avisó or (LAm) mandó (a) decir que quería hablar de hacer las paces

to send sb for sth: I sent her for some bread — la mandé a comprar pan or (Sp) a por pan

to send sb home — mandar a algn a casa; (from abroad) repatriar a algn

he sent the ball into the back of the net — lanzó or mandó el balón al fondo de la red

it has sent prices through the roof — ha hecho que los precios se pongan por las nubes or se disparen

that tune sends me — esa melodía me chifla *

she sent to say that... — mandó or envió un recado diciendo que..., mandó (a) decir que... (LAm)

we shall have to send to France for reinforcements — tendremos que pedir or (LAm) mandar a pedir refuerzos a Francia

send her my love — mándale saludos or recuerdos de mi parte

to send somebody on an errand/a course — mandar a alguien a hacer un recado or mandado/un curso

to send somebody for something: he sent me for some beer me mandó a comprar cerveza, me mandó a por cerveza (Esp fam); to send somebody to prison mandar a alguien a la cárcel; to send somebody packing — mandar a alguien a freír espárragos (fam)

we'll have to send to the States for spares — tendremos que encargar repuestos de Estados Unidos, tendremos que mandar (a) pedir repuestos a Estados Unidos (AmL)

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

to have a talk — ein Gespräch führen/sich unterhalten/sich aussprechen (with sb about sth mit jdm über etw acc )

could I have a talk with you? — könnte ich Sie mal sprechen?

to have a friendly talk with sb — sich mit jdm nett unterhalten, mit jdm plaudern; (giving advice, warning) mit jdm (mal) in aller Freundschaft reden

I have enjoyed our talk — ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten

he's all talk — er ist ein fürchterlicher Schwätzer; (and no action) der führt bloß große Reden

to give a talk — einen Vortrag halten (on über +acc )

to talk to or with sb — mit jdm sprechen or reden (about über +acc )

don't talk silly! (inf) — red keinen Stuss! (inf), red nicht so blöd (daher)! (inf)

it's easy or all right for you to talk (inf) — du hast gut reden (inf)

don't (you) talk to me like that! — wie redest du denn mit mir?

who do you think you're talking to? — was meinst du denn, wen du vor dir hast?

hey, that's no way to talk — hör mal, sag doch so was nicht!

he sat there without talking — er saß da und sagte kein Wort

to get/be talking to sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein

he knows/doesn't know what he's talking about — er weiß (schon)/weiß (doch) nicht, wovon er spricht, er hat (davon) ziemlich Ahnung (inf)/(doch) überhaupt keine Ahnung

you can talk! (inf) — du kannst gerade reden!

talking of salaries/films... — da or wo (inf) wir gerade von Gehältern/Filmen sprechen...

talk about impertinence/rude/hot! — so was von Frechheit/unverschämt/heiß! (inf)

everyone was talking about them — sie waren in aller Munde; (because of scandal also) alle haben über sie geredet or geklatscht

to get oneself talked about — von sich reden machen; (because of scandal) ins Gerede kommen

OK, Kowalski, talk! — O.K. or o.k., Kowalski, raus mit der Sprache! (inf)

what sort of sum are we talking about? — um welche Summe geht es?

he simply wasn't talking sense — er hat bloß Unsinn geredet or verzapft (inf)

we're talking big money/serious crime etc here (inf) — heir gehts um große Geld/um schlimme Verbrechen etc (inf)

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

to agree to smb's terms — соглашаться на чьи-л. условия

to begin one's term of office — начинать срок своего пребывания у власти

to come to term with smb — договариваться с кем-л.

to complete one's term — отбыть наказание

to couch smth in very friendly terms — излагать что-л. в очень дружелюбных выражениях

to cut short smb's term — сокращать срок пребывания кого-л. у власти / в заключении

to dictate one's term — диктовать свои условия

to discuss smth in general terms — обсуждать что-л. в общем виде

to extend smb's term (in office) — продлевать срок чьего-л. пребывания у власти

to give smb a six-year term — приговаривать кого-л. к шестилетнему тюремному заключению

to impose long prison terms — приговаривать кого-л. к длительным срокам тюремного заключения

to last one's full term of office — дотягивать до конца установленного срока пребывания у власти

to outline the terms for smth — излагать условия чего-л.

to protest to smb in the strongest terms — заявлять кому-л. резкий протест

to return smb to his third term of office — избирать кого-л. на третий срок

to sentence smb to a long prison term — приговаривать кого-л. к длительному тюремному заключению

to serve one's term under a harsh regime — отбывать заключение в тюрьме строго режима

to serve out the remainder of one's term as President — дослужить до конца срока в качестве президента

to set out the terms for smth — излагать условия чего-л.

to spell out one's terms for peace — излагать свои условия мира

to win one's second term in office — быть избранным на второй срок

to acquiesce in / to a plan — молча или неохотно соглашаться с планом

to commit oneself to a plan — принимать обязательство выполнить план

to defy smb's plans — не подчиняться чьим-л. планам

to embark on a development plan — вступать на путь развития (экономики и т.п.)

to go ahead with one's plan — продолжать осуществлять свой план

to hand down a plan to smb — спускать план кому-л.

to lay one's plans bare — раскрывать свои планы

to make contingency plans — разрабатывать варианты плана ( на случай изменения обстановки)

to mastermind a plan — руководить ( часто тайно) осуществлением плана

to outline a plan — намечать план ( в общих чертах)

to push through one's plan — проталкивать свой план

to shape a plan — намечать план ( в общих чертах)

to deliver a robust defense of one's proposal — произносить хорошо аргументированную речь в защиту своего предложения

to lay out one's proposal — излагать свое предложение

to place conditions on one's proposal — связывать свое предложение с выполнением определенных условий

to pour cold water on a proposal — перен. критиковать предложение

to set out one's proposals — выдвигать свои предложения

to take a stand for or against a proposal — высказываться за или против предложения

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

it's my treat — ich lade ein

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

to treat sb to sth — jdn zu etw einladen, jdm etw spendieren; to drink, ice cream also jdm etw ausgeben

to treat oneself to sth — sich (dat) etw gönnen

he treated us to a preview of the exhibition — er machte uns (dat)

for once she treated us to the sight of her knees — endlich einmal gönnte sie uns den Anblick ihrer Knie